IRITZI-INKESTAREN ONDORIOAK-Durangoko Alde Zaharra

D.A.Z., Durangoko Alde Zaharra elkarteak, 2015ean, galdetegi bat bidali zien Durangoko Alde Zaharreko auzokideei eta, bertan, komertzioak dituzten herritarrei ondoko gaiei buruzko iritzia eskatu eta ezagutzeko: zaborrak/garbitasuna; zarata/eragozpenak; gune publikoak eta erabilera, karkabak; bide segurtasuna eta herritarren segurtasuna eta administrazioarekiko harremanak.

Batutako galdetegietatik ateratako ondorioak batu eta entregatu genituen, emaitzei puntuazio forma emanez. Bigarren zati honetan, auzokideek eta merkatariek orduko galdetegian egindako ekarpenak batu ditugu, iradokizunak, ideiak kexak. Horiek guztiak letra kurtsiboan ageri dira. Txosten honetan, beraz, DAZek auzokideek emandako iritzien transkripzio literala egin du. Halaber, aztergai hauetarako DAZek egiten duen proposamena ageri da, eta hori bera izango da gure lanaren ibilbide-orria. Analisia hiru multzotan aurkeztu dugu, gaika, eta bakoitza bere aldetik lantzea erabaki dugu, haien artean denbora tartea utzita.

 Lehen multzoa: garbitasuna, zaborrak eta eragozpenak oro har.

 Bigarren multzoa: gune publikoak eta karkabak.

Hirugarren multzoa: herritarren segurtasuna eta administrazioarekiko harremana.

DURANGOKO ALDE ZAHARRA - DAZ ELKARTEAREN INKESTA

Honako txosten hau Durangoko Alde Zaharra-DAZ elkarteak martxoan eta apirilean egindako INKESTAren emaitza da. 
2003an elkartea sortu genuenetik, gure helburua beti izan da auzotarren iritzi zein kezken berri izatea, horiek Administrazioari jakinaraztea, eta Alde Zaharraren alde lan egitea, auzotarren bizi-kalitatea hobetze aldera.

Urte hauetan guztietan, bizilagunen iritziak, proposamenak eta protestak azaleratu ditugu. Eta, paradoxa badirudi ere, ahalegin handia egin dugu tokiko administrazioak bizikidetza arautzeko sortu dituen ordenantzak Udalak berak zaindu eta betearazi ditzan. Bestela, zertarako balio du itzelezko ordenantzak egitea, gero betearaziko ez badira? 
Guztion artean, aurrerapauso handiak egin ditugu: egoiliarrek ibilgailuekin Alde Zaharrean sartzeko aukera izatea, edukiontzi osagarriak, zorua granailatzea, zarata-mapa idaztea… Baina, oraindik, lan handia dago egiteko.

Hori dela-eta, DAZeko kideok erabaki dugu auzotarrei eta merkatari zein ostalariei inkesta bat egitea. Hala, euren iritzia jasotzeaz gain, gure norabidea eguneratu eta ezarriko dugu, eta Udalari eta alderdi politikoei jakinarazi ez ezik, beraiekin batera lan egingo dugu.

Inkesta abiaraztea proba pilotua izan da guretzat. Izan ere, Alde Zaharrean lehenengoz egin dugu halako proiektu handi bat. Eta, aipatzekoa da, 500 inkesta inguru banatu eta 127 erantzun jasotzea arrakasta gisa hartzen dugula elkarteko kideok. Hala ere, jakitun gara parte-hartze datuak hobetu daitezkeela; bai kopuruaren aldetik, bai parte-hartzaileen adinaren aldetik.

Inkestan 44 galdera proposatu genituen, 7 ataletan banatuta. Horietako bakoitzean zuriune bat utzi genuen, auzotarrek nahi zutena idatz zezaten. Atal libre horretan, hainbat ekarpen eta iradokizun jaso ditugu; baina, batez ere, auzotarren sumindura islatu da. Sumindura, herritar gisa dituzten eskubideak urratu direla uste dutelako; eta, funtsean, kexa denek dute oinarri bera: udal-ordenantzak ez betetzea.

Ekarpen, iradokizun eta kexa den-denak aztertu eta baloratuko ditugu, eta oinarri hartuko ditugu gure lan-ildoak finkatzeko eta administrazioari beharrezko eskaerak egiteko. Gainera, informazio hori guztia zehatz-mehatz azalduko diegu hala Udalari, nola alderdi politikoei. 

Orain, lanaren abiapuntuan, Txosten teknikoa aurkeztuko dizuegu.
Elkarteak ez du parte hartu atal horretan. Azken batean, inkestaren argazkia baita; hau da, datu estatistikoak eta teknikoak. Horiek hartuko ditugu abiapuntutzat auzotarrek, elkarteak, Udalak nahiz alderdi politikoek horien alde lan egin dezagun.
Honenbestez, eskerrik asko inkesta bete duzuen guztioi. Ziur egon, mugak muga, elkarteak modu eraikitzailean lan egiten jarraituko duela, bizi-kalitate hobearen alde, Alde Zahar hobearen alde, eta guztiontzako Durango hobe baten alde.

Emaitzen txostena jeitsi hemendik --- Resultados completos

Encuesta a los vecinos y vecinas del casco Viejo de Durango

La Asociación de vecinos y vecinas del Casco Histórico, Durangoko Alde Zaharra, llevamos trabajando desde el 2003 en distintos ámbitos para la mejora de la calidad de vida de los residentes. A lo largo de estos años se han conseguido logros como el acceso con vehículos, los contenedores de apoyo, el granallado del suelo, la redacción del mapa del ruido y podemos asegurar que gracias al trabajo y a la existencia de la Asociación, se tiene  en cuenta al Casco Viejo. Sin embargo queda mucho más por hacer: ruidos, limpieza, contenedores, suelos resbaladizos, vigilancia,  atención a la ciudanía, seguridad ciudadana, y otros. Es por eso por lo que necesitamos, nuevamente, de vuestra colaboración. La participación de todos es importante y más en estos tiempos en que los políticos tienen que oír a la ciudadanía, para solucionar sus problemas y atender sus necesidades. Por todo ello, necesitamos que dediques unos minutos a rellenar esta encuesta. Ayúdanos y te ayudarás.
Esta encuesta anónima,  está dividida en dos partes: por un lado las preguntas y por otro lado un recuadro para que anotes aquello que consideres importante: problemas, formas de resolverlo, sugerencias, ideas, etc.

El análisis y los resultados de esta encuesta serán nuestra hoja de ruta y todo esto será trasladado tanto al ayuntamiento como a los partidos políticos, con el objetivo de que sean conscientes de lo que piensan los vecinos y residentes del casco viejo. Creemos conveniente hacerlo para que de esta forma tomen y propongan medidas necesarias para su solución y de esa manera, mejorar la calidad de vida. Asimismo, el resultado de la encuesta se hará público, por lo que todos la conoceréis.
En agradecimiento a vuestra colaboración, queremos obsequiaros con un pequeño detalle, a canjearlo en comercios del Casco Viejo, que son también una parte imprescindible de nuestro entorno.
Entre las encuestas recibidas, se sortearán  6 vales de 50 € cada uno. Una vez que rellenes la encuesta, quédate con el resguardo de la parte inferior de esta hoja y entrega la encuesta, antes del 7 de abril, en: Comercio: Trapuzahar, en Andra María, 12, Peluquería Alberto, en Bartolomé Ertzilla, Gozo Leku, en Goienkalea 7, Pinondo Etxea: Buzón de DAZ. El sorteo se realizará el 8 de mayo del 2015 y el resultado se hará público, mediante carteles y en medios de comunicación. Para cualquier duda, sobre la encuesta y del resultado del sorteo, podéis llamar al: 665724461

Descarga de este enlace la encuesta

DAZ denuncia la ocupación de las cércavas

DAZ denuncia la ocupación de las cárcavas por parte de la hostelería durante las fiestas

El Correo. 04-10-2014

MANUELA DIAZ

El uso privado de las cárcavas ha irritado a 1os vecinos del casco viejo. La asociación Durangoko Alde Zaharra (DAZ) denunció ayer en un comunicado la ocupación de estos espacios por parte de algunos establecimientos hosteleros a 1o largo de las pasadas fiestas de Goienkale y mostraron su preocupacién por su utilización de manera generalizada en fiestas. Según denuncia el presidente del colectivo, José María Arrilaga, las cárcavas son espacios  de evacuación en caso de incendio, como asi se refleja  en el protocolo de seguridad  de evacuación del casco viejo que tan de actualidad se puso hace un año y  medio con el devastador incendio en el casco viejo de Bermeo. 
 Arrillaga cuestiona la autorización del uso como almacén privado por parte del Consistorio e insta a los. hosteleros a que ocupen alguna de la  multitud de lonjas de la zona.
"En base a qué  razones, el Ayuntamiento se posiciona a favor de unos determinados intereses empresariales, en contra de los intereses de los vecinos y de otros particulares, como son lbs propietarios de lonjas susceptibles de ser alquiladas?", preguntan desde Durangoko Alde Zaharra a 1a Administración local.

Ante estos hechos y la proximidad de los ‘Sanfaustos’, que arrancarán e1 próximo viemes, ha solicitach a1 Ayuntamiento un informe técnico que avale el uso de estos espacios públicos y la comprobación de que estas acciones no contravengan la normativa vigente; Asimismo, preguntó "quién asumiria la responsabilidad de actos o consecuencias derivadas del uso de las cércavas".

Lau urte udalaren erantzunik gabe

Ostera ere kanpora irteteko beharra dugu, izan ere, 2010eko maiatzean eta 2012ko ekainean Udalarekin egindako batzarren ondoren, duela 4 urte luze, eta DAZ-en ekinaren ekinez, Hirigintza batzordeak idatzizko erantzuna eman digu orduko eskakizunen gainean. Hala ere, ez diete soluziorik ematen gure elkartea sortu zenetik, duela 11 urtetik hona, agertu diren arazoei.

Beraz, hedabideengana jo behar izan dugu, badirudi hori dela auzokideen ahotsa entzunarazteko modu bakarra.        

Gaur egun konpondu barik ditugun arazoak urte hauetan izan ditugun berberak dira:

-         Igogailuak: alde zaharreko eraikin gehienak zaharrak direnez, ez dago igogailurik. Azaroa larriagoa da, auzokide adineko asko bizi da-eta. Eskatzen dugu Udalak baliabideak eskaintzea interesatuta dauden komunitateei, administrazioko araudia zein den ezagutu dezaten eta, horrela, igogailua instalatzeko  beharrezko azterketa teknikoak egitea bideragarria eta errealagoa izan dadin. Beharrezkoa da igogailuak ezartzea bideratuko duen azterketa eta araudi bat egitea. Ez dakigu zein egoeratan dagoen PERCH plana (Alde Zaharra birgaitzeko plan berezia)

-         Karkabak: batzuk baino ez dira konpondu. Badakigu ez gaudela egoera ekonomiko onenean denei aurre egiteko, baina hori ez da oztopo bat ondo erabili daitezen eskatzeko: garbitasuna eta altzariak eta bestelako trasteak kentzea, batez ere, larrialdietarako bideak direlako eta hainbat zerbitzu (ura, gasa, argindarra) bideratzeko ere bai. Ebakuazio bidea ere izan daiteke.  

-         Zaborrak: agerian utzi nahi dugu zaborrontziak txarto erabiltzen dituztela auzokide, merkatari eta ostalari batzuek, eta beraz, zuzendu egin behar dute. Udalak, bere aldetik, araudia betetzeko exijitu behar du. Erabilera oker hori birziklatze katea apurtzen ari da. Baina edozelan ere, lurpean dauden egoera txarreko zaborrontziei dagokienez, ez da konpondu gune beltzetako arazoa, beraz, mantenua egiteko kontratatuta dagoen enpresari gune beltz horietan sortzen diren azaroak konpontzeko exijitu behar zaio, eta horixe izan behar da kontraturen oinarrizko baldintza. Halaber, azpimarratu nahi dugu lurpeko zaborrontzien ingurua, barrukoa zein kanpokoa, garbi izan behar dela.     

Kalea garbitzeko makina: ezinbestekoa da erabiltzea, baina garbitasuna egiten duen enpresak aztertu egin behar du zarata zelan gutxitu, goizean goiz zarata handia entzuten da-eta.  

Halaber, garbitasunaren araudiaren aspektu guztiak bete behar dira, eta Udaltzaingoak egin behar du horren jarraipena.

Zoru labainkorra: zoritxarrez, gero eta berri gehiago iristen ari zaizkigu Alde Zaharrean izaten diren erorketei buruz. Adibide moduan, azken osoko bilkuran, andre bat sartu zen aretoan zelan jausi berri zen kontatzera.    

-         Zaraten mapa: egin barik dagoela erantzun digute, eta ez da egia. Zaraten mapa, Udaleko Agenda 21ek proposatuta, IMAEk egin zuen 2008an. Borondate politikoa falta izan da neurri zuzentzaileak aplikatzeko. Auzokideek ipinitako kexek ez dute erantzunik, araudia ez da betetzen eta udal administrazioak ez du beteko denik bermatzen. Auzokide asko babes barik sentitzen dira zaratari buruzko araudia aplikatzen ez delako, eta administrazioak ez du hura betearaztea bere gain hartzen, ezta arazoa konpontzeko bitartekorik ipintzen ere. Denboraz, agerian geratu da ez dagoela benetako borondate politikorik. Araudia onartu zen eta han geratu zen, paperean, eta udaltzaingoak oso jarrera epela erakusten du betearazi behar denean.   

-         Terrazak: egokitutako espazioa baino gehiago okupatzen dute eta, leku batzuetan, oztopatu egiten da zenbait jarduera egitea, esaterako umeak jolastea. Terraza batzen denean, araudiak ezarritako ordutegia bete behar da eta kontu handiz ibili atera daitekeen zaratarekin. Terrazak aisialdirako elementuak dira, beraz, ez dira lehentasunezkoak, izan ere, udaleko akzioaren bat ikusita, nahitaezkoak direla dirudi.

-         Zirkulazioa: ez da behar den moduan errespetatzen kaleetako zirkulazioaren noranzkoa (baliteke seinaleak falta izatea). Bestalde, oinezkoen segurtasuna bermatzeko, bizikleten eta patineteen erabilera zorrotz kontrolatu behar da.  

-         Herritarren segurtasuna: udaltzainen presentzia gutxiegia da, erabat, bai egunez bai gauez, bereziki. 

Udaltzain arrastorik ez dago Alde Zaharrean, eta auzokide askoren iritziz, eraginkortasun eza nabaria da.

Benetako protokolo publikoak batzen dituen plan bat egin beharko litzateke, hedabideekin batera, araudia betearazteko auzokideen eskubideak urratzen dituzten aspektuak, zaratak, delinkuentzia eta ekintza bandalikoak ematen diren kasuen aurrean.    

Udalak herritar banakakoari uzten dio, ustez, delitu ekintzak salatzeko ardura. Guk ordea, uste dugu Udalak berak jardun beharko lukeela ofizioz. Zergatik egin behar du herritarrak salaketa Udalaren obligazioa ofizioz jardutea bada? 

Azpimarratu gura dugu araudiak/ordenanatzak bete beharreko udal legeak direla, eta Udalak berak landu eta onartu dituela.

Andra Mariko iturria mugituko dute

Un grupo de vecinos y vecinas de Durango protagonizó el domingo una protesta simbólica para denunciar la intención de desplazar la fuente de Andra Mari. Según denuncian, el Ayuntamiento de Durango pretende con esta medida “hacer más sitio a las terrazas”. El Correo

"Me llevaron un 12 de noviembre de 1926 y me volvieron a traer el 1 de enero de 1990 y ahora me vuelven a trasladar para colocar dos mesas y ocho sillas a favor de una terraza de un bar”. Hau da Durangoko Andra Mariko iturriak izango duen izkribu berria, Durangoko Udalak taberna baten eskaera onartuz gero, interes publikoak alde batera utziz, interes partikularrak kontuan harturik.
Erabaki hau terrazen normatiba berriaren testuinguruan kokatu behar da. Durangotik zehar, terrazen araudia dela eta, beste adibide deigarri batzuk ikusi ditugu. Adibide gisa: eserleku publikoak zein aparkatzeko espazioak kendu, horiek terraza bihurtzeko, berdeguneak asfaltatu eta herri honetako hainbat plaza publiko (Santa Anakoa, kasu) mahaiz eta aulkiz bete…
Idazten dugunarekin argi utzi nahiko genuke, inondik inora ez gaudela tabernek terrazak izatearen aurka, udal honen terrazen araudiaren kontra gaudela baizik. Tabernak, desberdinak diren heinean, terrazen baimena kasuz kasu aztertu beharko litzateke, eta ez, orain arte egin den bezala, aurreko astakeria guzti horiek ahalbidetuta.
Iturriaren adibidea orain arte egin den araudiaren interpretaziorik larriena dela iruditzen zaigu. Udalak duen jarrera ezin daiteke onartu, iturria berea izango balitz bezala.
Gure ustez, terrazak tokian tokiko ingurura egokitu beharko lirateke. Durangoko herritarrok ezin dugu onartu Durangoko Udalaren politikak interes pribatuetan oinarritzea, eta are gutxiago negozio gutxi batzuen menpean aritzea. Beraz, Andra Mariko iturria dagoen lekuan uztea exijitzen dugu!

Iraultza Unzueta Solozabal eta Unai Lizarralde Muñoz, Durangoko herritar talde baten izenean

"El butrino"

Hoy día 3 de febrero día de San Blás,los municipales cumpliendo con su trabajo. No me quiero imaginar cuando se pongan enAndramri a la misma hora.

Enero-Argazkiak-Urtarrila

Hemen gure auzokideak bidalitako argazki batzuk.
Aqui unas fotos enviadas por l@s vecin@s

Tres en zona ota --- con el problema de buscar sitio para aparcar en Kurutziaga!!
La Furgoneta en su sitio privilegiado

¿Accidente en los contenedores?


Sta Anako obrak amaitu dira aspaldi...Baina argazkietan agertzen diranak hor diraute.
Agian, kaleko Eskultura lehiaketa bat egon da eta guk enteratu barik.


"éskulturaé" horren balioaz "valla" hesi txukun bat egin zezaketen
uretara inor ez dadin jausi.
Urte bi edo gehiago daroa hor, txoko turistikoenetan eta badirudi
arduradunei ez zaiela asko axola. Beno turistek jakingo dabe plan é,
´b, ´z,...eta gainerakoekin dena dagoela "kontrolpean".
Gero Durango 0.km. Ven y cuentalo..

Las palomas y sus cagadas

Si vuestro inmueble está afectado por el problema de las cagadas de las palomas y pensáis que es hora de hacer algo, acudid a la reunión que celebraremos el día 17 de noviembre en el local de la asociación de vecinos D.A.Z.(Lariz Torre Kalea1) a las 7,45 de la tarde.
Sería conveniente que acudiese algún representante de cada portal.
También puedes llamar al número de teléfono 665 72 44 61 o mandar un e-mail a durangokoaldezaharra@yahoo.es para hacer propuestas

Zatoz! Denon artean Usoen arazoari
konponbidea aurkitu behar diogu!!

Arartekoari kexa/Quéjate al ararteko

Si estás harto de que nadie te oiga, que en el ayutamiento te sellen papeles en el registro y no te contesten, de ver cómo continuamente se inculcan tus derechos...

¡¡Quéjate al Ararteko!!

¿Cuándo puedo presentar una queja?

Cuando tengas un problema con alguna administración de la CAPV (ayuntamientos, diputaciones forales, Gobierno Vasco) o servicio público dependiente de ella.

Después de haber reclamado ante la administración pública implicada.

Dentro del plazo de un año desde que conozcas los hechos que puedan motivar la queja.

¿Cuándo no puedo presentar una queja?

Cuando el conflicto es entre particulares.

Cuando el asunto ha sido presentado en la vía judicial.

>>Pincha en este enlace para acceder al formulario de queja<<

Arartekoari kexa egin!!

Noiz egin dezaket kexa?

EAEko administrazioren batekin (udalak, foru aldundiak, Eusko Jaurlaritza) edo haren mendeko zerbitzu publiko batekin arazoren bat duzunean.

Eragindako administrazio publikoari kexa azaldu eta gero.

Kexa sorraraz dezaketen egintzen berri jakiten duzun unetik hasita, urtebeteko epean.

Noiz ezin dut kexarik egin?

Arazoa partikularren edo pertsona pribatuen artekoa denean.

Gaia auzibidera eraman denean.

>>Zure quexa egiteko, esteka honetan klikatu<<